Con người trong không gian đã mất hết lí trí.
Nên mình sẽ hủy diệt tất cả.
Quatre.
Tôi sẽ không chạy trốn.
Ở đây có một colony cần được bảo vệ.
Trowa!
Năm chúng ta đã trở thành những thứ dư thừa.
Các thiết bị vận chuyển đã vào tầng khí quyển và đang tiếp cận.
Mục tiêu của chúng rõ ràng là căn cứ này!
Hẳn phải là các mẫu mới.
Anh nghĩ chúng toàn là Mobile Doll à?
Có lẽ thế.
Chúng sẽ không cử quá nhiều quân để diệt căn cứ này.
Nhưng chúng ta là Treize Faction.
Chúng ta không thể bị đánh bại.
Chiến dịch Nova.
Ngay lúc hoàn thành dây chuyền lắp rắp Mobile Doll...
Tổ Chức Romefeller đưa các Mobile Doll xuống Trái Đất...
nhằm tiêu diệt Treize Faction.
Để kiểm soát hoàn toàn Trái Đất...
...họ tấn công những khu vực có bất kì khả năng chống đối nào...
...và buộc mọi người phải phục tùng Romefeller.
Tiếp cận càng gần càng tốt...
...trước khi chúng dùng pháo beam!
Đó cách duy nhất để chiến thắng!
Địch đang tiếp cận!
Tấn công!
Chiến dịch Nova!
Không gian có cái tật thích thả những thứ phiền phức xuống Trái Đất.
Tổ Chức Romefeller...
...đã sản xuất những Mobile Suit không người lái được gọi là Mobile Doll...
...nhằm tăng cường sức mạnh sau khi đã chiếm thế giới.
Tuy nhiên, một tiếng nói trong nội bộ Romefeller...
...đã phản đối việc sử dụng Mobile Doll.
Tiếng nói của người đứng đầu OZ, Treize Khushrenada.
Công tước Dermail.
Tôi không thể ủng hộ con đường hiện tại của Tổ Chức Romefeller.
Cái gì?!
Truyền thống là một phần của lịch sử.
Đó là lịch sử của tình cảm con người, được dựng nên từ những cảm xúc chân thật.
Tôi nghĩ chiến đấu là một điều thật sự cao đẹp.
Tôi cũng mong muốn bày tỏ niềm thương tiếc tới những linh hồn đã mất...
...bằng cách nêu lên sự vô giá của sinh mạng.
Treize đã phản đối những cuộc chiến sử dụng Mobile Doll...
...và khiến con người trở thành thứ không cần thiết.
Nên ông ta đã định giải tán OZ.
Tuy nhiên, với mong muốn duy trì lực lượng...
...những thế lực cao hơn trong nội bộ Romefeller...
...đã cố giải quyết tình thế bằng cách giam cầm Treize.
Nhưng điều này thôi thúc một số người lính OZ...
...cũng căm ghét Mobile Doll tập hợp lại.
Họ tự gọi mình là "Treize Faction"...
...và đứng lên chống lại kế hoạch thống trị của Romefeller.
Vậy sao?
Theo tôi thấy thì sẽ không dễ gì để xử lí mấy tên lính...
...kính trọng Treize đâu.
Thằng khốn Treize!
Chúng ta còn khối chuyện quan trọng hơn để làm!
Tubarov.
Phải đẩy mạnh việc sản xuất...
...Mobile Doll cho Trái Đất.
Ngài không cần phải lo.
Mọi chuyện trên không gian rất trôi chảy.
Chúng ta cuối cùng cũng bắt được chiếc Gundam mới...
...và phi công của nó.
Tôi sẽ cho chúng biến mất tại căn cứ trên Mặt Trăng.
Có khả năng lũ Gundam sẽ được coi như là...
...biểu tưởng của bọn phản loạn.
Giải quyết chúng đi, Tubarov.
Vâng.
Giam giữ đại tá Treize chỉ làm mọi thứ tồi tệ hơn.
Kẻ chống lại chúng ta phải bị tiêu diệt.
Đó là cách dễ dàng và tốt nhất để giải quyết chuyện này.
Đi ra!
Đứng lại!
Trowa!
Chính mình gây ra chuyện này.
Tha thứ cho mình, Trowa.
Thằng khốn!
Bọn ta đã có sự cho phép của chỉ huy Tubarov...
...để xử tử đám phi công của Gundam chúng mày!
Còn tái phạm thì hôn tạm biệt cái mông của mày đi!
Heero!
Thích chết ở đây à?!
Treize Faction?!
Cậu ta bắt kịp tất cả mục tiêu.
Phản ứng cực nhanh.
Tốc độ phản ứng của cậu ta vượt xa những gì chúng ta mong đợi.
Tiếp tục kiểm tra.
Tôi đang tăng cấp độ của chương trình mô phỏng.
Đại úy Trant.
Chỉ huy Tubarov gọi.
Được.
Chỉ huy!
Hệ thống điều khiển này thâm nhập vào sóng não của phi công...
...và làm tăng khả năng chiến đấu.
Phi công lái thử của chúng ta đang phản ứng...
...nhanh như các Mobile Doll.
Vậy là anh chưa nghe lệnh của tôi rồi, Trant.
Tôi đã ra lệnh phá hủy chiếc Gundam đó.
Vì cuộc nổi loạn của Lady Une...
...năm khoa học gia Gundam hiện đang trốn trong căn cứ.
Tôi không thể để anh lãng phí thời gian!
Nhưng thưa ngài...
...tôi tin chắc rằng hệ thống này có thể được ứng dụng...
...với các Mobile Suit của OZ!
Chúng ta có thể sử dụng hệ thống của chiếc Gundam này!
Mục đích của chúng ta là xóa sổ lũ Gundam!
Vậy thì dựa vào hệ thống của nó để làm gì?!
Phải làm cho lũ Gundam biến mất khỏi vũ trụ!
Làm theo lệnh đi!
Chỉ huy Tubarov đặt cược mọi thứ vào các Mobile Doll.
Hết cách rồi.
Giờ chúng ta làm gì đây, Đại úy Trant?
Hủy nó thì dễ thôi.
Những trước tiên tôi muốn có một phần dữ liệu.
Dữ liệu của những phi công...
...có thể đánh ngang với các Mobile Doll.
Tốt.
Sóng não của cậu ta không bị ảnh hưởng.
Cuộc kiểm tra này là sao?
Bọn tôi đang kiểm tra xem hệ thống điều khiển của Wing Zero...
...ảnh hưởng đến sóng não của phi công như thế nào.
Không có vấn đề gì!
Hệ thống đó rất hoàn hảo.
Đã có quyết định giam giữ Treize Khushrenada...
...từ Tổ Chức Romefeller...
...rồi dẫn đến việc OZ bị chia là hai phe.
Lady Une đã bị bắn.
Không biết cô ta còn sống hay đã chết.
Nhưng Romefeller coi cô ta như tội phạm.
Hai phi công khác, Duo Maxwell và Chang Wu Fei...
...đã trốn thoát vào lúc diễn ra cuộc nổi loạn trong nội bộ OZ.
Nhưng những chiếc Gundam của họ chỉ mới hoàn thành được 80%.
Nhưng cũng chỉ cần chỉnh sửa một chút nữa thôi.
Có lẽ với một ít thời gian thì hai phi công đó có thể...
...tự mình hoàn tất những chiếc Gundam.
Còn Trowa Barton thì sao?
Cậu được xem như đã mất tích trong khi làm nhiệm vụ sau khi Vayeate bị phá hủy.
Có lẽ là đã chết.
Khả năng sống sót của cậu ta rất thấp.
Lực lượng của ta sẽ ít đi.
Nhưng đành chịu thôi.
Tình hình hiện tại là thế đấy.
Hiểu hết chưa, Heero?
Hiểu rồi.
Giờ tôi giải thích về Treize Faction trên căn cứ này.
Đợi đã!
Xin hãy tìm Trowa Barton!
Tôi biết cậu ta còn sống!
Có nhiều colony trong khu vực đó!
Tôi biết cậu ta có thể sống sót!
Có cá tính đấy...
Hơi đáng ngờ đối với một người lính.
Vì thế mà Wing Zero mới rơi vào tay địch...
...dù là đã được cài đặt hệ thống đó.
Sao cơ?!
Hệ thống khuếch đại và kiểm soát sóng não để chiến đấu.
Nó cũng mang đến cho trận chiến một kết quả...
...còn tuyệt vời hơn những gì bình thường phi công có thể làm được.
Nếu phi công coi OZ là kẻ địch thì không sao.
Nhưng tác dụng phụ làm bóp méo tâm trí...
...đã gây ra sai lầm trong việc nhận định mục tiêu.
Phi công là một chiến binh không hoàn hảo...
...nên cậu ta tấn công chính đồng minh của mình.
Vô cùng đáng tiếc.
Đặc biệt là vì Vayeate, Mercurius và chiếc Gundam mới...
...có thể phá hủy căn cứ trên Mặt Trăng trong chớp mắt.
Nhờ được luyện tập...
...nên khả năng thể chất và tư duy chiến thuật của các cậu...
...đã đạt tới sự hoàn hảo.
Nhưng về mặt tinh thần như một chiến binh thì các cậu còn lâu mới hoàn hảo.
Vụ việc mới đây đã thể hiện rõ sự thiếu xót đó.
Các cậu phải trở thành những chiến binh hoàn hảo!
Không thì các cậu không thể sống sót...
trong thời hoàng kim của Mobile Doll đâu.
Hoặc là các cậu muốn trở nên điên loạn!
Chiến tranh là thế đấy!
Cậu thấy hệ thống điều khiển của Wing Zero thế nào?
Mình không biết.
Mình chưa bao giờ biết là Mobile Suit đó đã được hoàn thành.
Mình đã chú tâm vào khẩu pháo beam cỡ lớn...
...mà không chú ý đến hệ thống điều khiển.
Khẩu pháo beam vẫn chưa được thu hồi.
Những vũ khí chính...
...là kiếm năng lượng và súng máy trên hai vai.
Cậu định chiến đấu à?
Dù gì cũng không thể để Wing Zero trong tay địch.
Heero.
Mình đã luôn tự hỏi ai là đồng minh...
...còn ai là kẻ địch trong cuộc chiến này.
Mình không tài nào hiểu được.
Quatre...
Những kẻ săn đuổi mạng sống của cậu...
...và mục tiêu cậu phải tiêu diệt thì chính là kẻ địch.
Nhưng nếu cậu nhầm thì sao?
Quatre.
Chúng ta không nhầm.
Chỉ có mọi thứ trong thời kì chiến tranh này đã điên loạn hết mà thôi.
Phát hiện chúng ở cổng đến khu A và khu B!
Rất nhiều lính đang tiến về hướng này!
Những thành viên của Treize Faction.
Chúng tôi đã bao vây nơi ẩn náu của các anh.
Tôi ngại phải tấn công đồng đội cũ...
...mà không nói chuyện rõ ràng trước.
Chúng ta có thể tránh đổ máu vô ích.
Chúng ta hoàn toàn bị bao vây.
Vậy là chúng muốn đàm phán.
Trước tiên, tôi không thể hứa là sẽ thả hết tất cả các anh.
Tuy nhiên, tôi bảo đảm là các anh sẽ không phải chết.
Miễn là chúng ta có thể hợp tác.
Không ngờ là mấy nhà khoa học các ông cũng ở đó.
Yêu cầu của anh là gì?
Chúng tôi muốn các ông giao nộp những phi công của Gundam.
Chúng tôi muốn ghi lại dữ liệu chiến đấu của Gundam.
Có vẻ chúng đã chú ý.
Hệ thống đó cũng rất hấp dẫn đối với OZ.
Hết cách rồi.
Chúng tôi sẽ giao nộp những phi công.
Tôi ngại là không thể bảo đảm giữ được mạng của mấy khoa học gia các ông.
Tổng bộ khá cương quyết về quyết định của họ.
Chúng tôi đã sống được tới lúc này...
...nhưng vận may của chúng tôi đã hết rồi.
Tôi đã chuẩn bị cho điều xấu nhất.
Trước mắt thì chúng dùng chúng ta làm con tin.
Đối đãi tử tế nhỉ.
Nhưng đem chúng ta làm con tin cũng chẳng ngăn được Heero.
Heero, có vấn đề gì không?!
Không.
Nói họ bắt đầu đi.
Được.
Cho cậu ta chiến đấu với dữ liệu của Mobile Doll!
Vâng!
Cậu ta giỏi thật.
Đúng là phi công của Gundam.
Còn hơn cả Mobile Doll à?
Cậu ta vẫn chưa đạt đến giới hạn.
Kiểm tra mức phản ứng nhanh nhất của cậu ta.
Một hệ thống có thể đánh bại Mobile Doll.
Những thứ khiến con người không còn cần thiết trong chiến đấu!
Heero.
Chiến đấu là bản chất của con người.
Nhưng giờ con người lại dựa vào máy móc...
...làm sức mạnh để chiến đấu.
Heero, đây là một sai lầm!
Chiếc Gundam này là một sai lầm!
Khả năng chiến đấu cực cao.
Không thể tin được!
Kẻ... Kẻ địch của mình...
Những kẻ săn đuổi mạng sống của mình chính là kẻ địch!
Gì thế?!
Heero!!
Này!
Chúng tôi có con tin đấy!
Heero!!!
Gọi thêm Mobile Doll mau.
- Làm thế sẽ có tác dụng ! - Được!
Heero...
Không, ngươi không phải là Heero!
Những kẻ săn đuổi mạng sống của mình chính là kẻ địch!
Cả những kẻ đùa giỡn với sinh mạng của mình.
Chúng điều là kẻ địch.
Con tin chả có ý nghĩa gì với mấy tên đó.
Vì chúng ta đã tạo ra những mục tiêu để Herro chiến đấu.
Chính OZ và chúng ta mới là những thứ không cần thiết trong không gian.
Hệ thống đó phá vỡ sự cân bằng trong tâm trí con người.
Sự thật chúng ta dùng nó để đánh bại Mobile Doll...
...cho thấy tâm trí chúng ta cũng đã méo mó hết rồi.
Giờ thì đi chứ?
Đi chết à?
Tôi ước rằng đến cuối cùng tất cả chúng ta đều bị thời kì chiến tranh này nuốt chửng.
Liên lạc với chỉ huy Tubarov để xin hỗ trợ thôi!
Đồ ngốc! Báo cáo với ngài ấy về sai lầm của chúng ta kiểu gì bây giờ?!
Đại úy, đó là...
Đứng lại!
Làm gì thế hả?!
Dừng lại ngay!!
Các người không muốn chết ở đây đúng không?
Tôi sẽ ngăn cậu ta!
Cái gì?!
Cậu ta có thể phá hủy cả căn cứ này!
Trowa đã nói để một phi công điên loạn điều khiển Mobile Suit...
...thì chẳng có ý nghĩa gì cả.
Cuộc chiến này sẽ không kết thúc...
...nếu con người cứ chiến đấu theo ý mình!
Heero.
Khoang lái đó tăng cường khả năng chiến đấu của cậu.
Nhưng cậu đã mất kiểm soát.
Vì khoang lái đó mà mình không thể điều khiển bản thân...
...và đánh mất thứ gì đó rất quan trọng...
...chỉ vì cái thứ máy móc vô giá trị đó!
Mình không muốn mất thêm thứ gì quan trọng nữa.
Quatre.
Tôi đã hoàn toàn nhận ra kẻ địch.
Nếu cậu là kẻ địch của tôi thì tôi sẽ giết cậu.
Chiếc Gundam đó đang tự mình làm chủ.
Nhưng chúng ta không được chiến đấu đơn độc!
Cậu sẽ đánh mất mục tiêu nếu chỉ chiến đấu một mình!
Tôi có thể thấy rõ mục tiêu của mình!
Tôi thấy rõ kẻ địch!
Chiếc Mobile Suit này vẫn còn hệ thống tự hủy.
Nếu cậu không dừng lại...
...thì mình sẽ phá hủy cả hai Mobile Suit ngay bây giờ!
Những Mobile Suit như thế này là thứ ít được cần tới nhất...
...trong không gian!
Có một thứ mà không gian còn chẳng tới hơn nữa.
Không gian cần có Gundam.
Và tôi sẽ chiến đấu để bảo vệ không gian!
Chúng ta...
Không gian không cần chúng ta!
Cái gì?
Chúng ta không được đánh lẫn nhau.
Relena...
Heero...
Cậu là ai?!
Cậu đến từ Trái Đất.
Đúng không?
Heero.
Tới Trái Đất thôi.
Trái Đất đã rất tốt với chúng tôi.
Cuối cùng thì chúng ta vẫn sống.
Cả thứ này nữa.
Tương lai cần nó sao?
Chúng ta sẽ để phi công tiếp theo quyết định.
Mấy tên nhóc đó sẽ không bị thứ này đánh bại đâu.
Sự trổi dậy và lụi tàn của chiến thắng như một vòng tròn bất tận.
Con người bị vứt đi bởi lịch sử của những cuộc giao tranh.
Mắc kẹt trong ngọn lửa chiến tranh...
...những phi công của Gundam trôi dạt trong vô định.
Họ đã mất cái gì, và đạt được cái gì?
Relena sẽ nói gì sau khi quan sát họ?
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 27